(+هشدار: گروه سني 15)
!بیا بیرون، احمق
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
(رئیس دبیرستان گئومدو، هیون‌ کانگ‌وو)
عالیه
*همه دروغ میگیم*
کار اون نبوده
*تا از چیزی محافظت کنیم*
حتی جواباشونم دارین؟
*...یا چیزی رو*
*پنهان کنین*
مسابقه ی ریاضی رو میبری
ریکس ریپورت ته وون رو داده؟
برای چی به من زل زدین، عوضیا؟
*...فکر میکنم*
*دروغ اونم به همین خاطر بود*
(مدرسه ی 2017) (همه دروغ میگن)
(قسمت 7)
تنبیهش فقط یه هفته تمیزکاری شد
یه هفته خیلی کمه
ته وون یه آشغاله
خیلی رو نِروه
هی، ته وونه
چرا انقدر دماغش رو میگیره بالا؟
خیلی بی شرمه
مطمئنم خیلی عالیه بابای قدرتمندی داشته باشی
چه آبروریزی ای
ایکس را پورت ته وون رو داده؟
ایکس محشره
چرا خودت رو سنگ رو یخ کردی؟
اگه بگیرنت چی؟
چرا باید خودمو سنگ رو یخ کنم؟
پس چرا راپورت خودتو دادی؟
وگرنه باید به اون مسابقه ریاضی میرفتم
به خاطر همین بود؟
فکر کردی ارق دوستیم گل کرده بود؟
بگذریم، چطور شد؟
...خوب
بشین اینجا
بابام گفت اینو بدم بهتون
لازم نبود
بهشون بگو ممنونم
حتما
خوب، با اجازه
آقای یانگ
...خوب
...درباره مسابقه ریاضی
فقط کافیه جوابها رو حفظ کنم، نه؟
مسابقه ریاضی رو میبری
فقط کافیه که جوابها رو حفظ کنی
متشکرم، مدیر یانگ
حفظشون میکنم
خوبه
و این هم بقیه ماجرا
محشره
مسلما دانش‌آموز ایکسی - نه؟ -
اما عوابقش رو چکار میکنی؟
بچه ها گردنشونم بزنی خونشون در نمیاد
کودن
نگران خودت باش
خدایا، خدایا. میخوای چکار کنی؟
ایکس، اون نابخرد،‌ دردسر بزرگی درست کرد
بده
...فکر کنم
تو دردسر درست کردی، نه ایکس
چی؟
...چرا فقط
بچه مایه‌دارا باید مسابقه‌ها رو ببرن؟
تعجبیم نداره بچه‌ها اینجوری شدن
دیوونه‌ست؟
همینو بگو
حتما دیوونه‌ام که هرچی میخوام میگم
اینطور فکر نمیکنی؟
...بیخیال. راه حل
بدین
...افشای سوابق دانش‌آموزی
و تقلب در مسابقات
اداره آموزش و پرورش ازش نمیگذره
رئیس هم مسلما عصبانی میشه
...مهمه که تصدیقش کنین
بعد سریع بهش رسیدگی کنین
...درسته، فکر میکنم
قبل از هرچیز باید عذرخواهی کنین
عذرخواهی؟
میگی از اون فسقلیا عذرخواهی کنم؟
محاله
!عمرا
...ببخشید
رئیس اومده
هیئتیم از آموزش و پرورش اومدن
این اواخر گزارشات زیادی از این مدرسه به دستمون رسیده
این دفعه باید خوب بررسی کنیم
لطفا همکاری کنین
درباره سوابق دانش‌آموزی
اشتباه اجرایی بوده
فقط اون نیست
تبعیض در نمرات، سیستم نمرات منفی
و تقلب در مسابقات ریاضی هم هست
...اگر به آزادی چنین مدارس
خصوصی‌ای احترام میذارید
باید بگم نتایج خوبی به دست آوردیم
آقای هیون
مدرسه جای به دست آوردن نتایج خوب نیست
جای افزایش نمرات دانش‌آموزانه
...خوب
واکنش بچه‌ها چطور بوده؟
خوب نیست
ناراحتن
قبل از هر چیز ته وون رو مجازات کنین
برای همین گفتم بیاد
اینطوری، دانش‌آموزا آروم میشن
تنبیه گروهی اوضاع رو فقط بدتر میکنه
...بازم
من چیزیم نیست
کاری که کردم اشتباه بود
...پس
بازم مسابقات ریاضی برگزار میشه؟
فقط وقتی شفاف سازی بشه
و دانش‌آموزا آروم بشن
میتونی بری
مراقب رفتارت باش
باشه
...فکر نمیکنم
با تنها مجازات شدن من آروم بشن
...فکر میکنم یکی از معلمها هم
باید مسئولیتش رو قبول کنه
بچه‌ها عصبانین
ممکنه والدینشون رو به مدرسه بیارن
درسته. چیزی که گفت درسته
مسئولیتش رو کی باید قبول کنه؟
...اینطور نیست که
رئیس هیون بتونه مسئولیتش رو قبول کنه
...منم به اندازه کافی
برای قبول این مسئولیت خوب نیستم
...پس کی
کی باید مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
...کی
باید اینکارو کنه؟
ببین - نگاش کن -
همونیه که درباره‌اش حرف میزنیم، نه؟
همه اش درباره ته وونه؟
100%
خدای من - مطمئنا -
خدای من - طبیعیش همینه -
خدایا، شکه کننده‌ست. باورم نمیشه
من که زبونم بند اومده
باورم نمیشه ته وون مجازات میشه
بعد از کاری که کرده بود مسلم بود
ایکس چکار میکنه؟ باید بهش درس بده
درسته، نه؟ - خدای من -
ها - کافیه -
(اطلاعیه مجازات)
چه لذتی داره این صحنه
نه؟
ها؟
غیرعادیه
رو نِروه. امیدوارم ایکس مجازاتش کنه
بلندتر بگو
امیدوارم ایکس یه درس حسابی بهش بده
X
رو نِره
ته وون مجازات شد
ما چیزیمون نمیشه؟
نگران نباش. حواسش به همه چیز هست
خدایا، مدیر بهم کمک کرد مسابقات هنر رو ببرم
اگه ایکس تو کلاس ما باشه
هدف بعدیش ماییم. چیزمون نمیشه؟
برای همین باید هرچی سریعتر ایکس رو بگیریم
اما دهوی همه اینا رو میدونست
نکنه، اون دانش‌آموز ایکسه؟
نگران نباش
دهوی چشمش به دهن ماست
برای همین نمیتونه باهامون کاری کنه
هی، اینجا منطقه امن منه
بعد خیلی بیخیال سرت رو میندازی و میای تو
از موش و گربه‌ای اومدن که بهتره
بخور
ببینم
همش همین؟
چون نمیخواستی بری مسابقه؟
...نمیدونم
چرا اینکارو کردم
قبلش
...فقط میخواستم حماقت
اون بی عرضه های اعصاب خورد کن رو نشون بدم
یکی مُرده
چه ربطی به شهرت شما داره؟
نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
انقدر بابات رو خوار نکن
اما؟
...اما
...به نظرم رسید
شوخیم میتونه برای کسی مفید باشه
کسی؟
...خوب
...کودن
و یکی که خیلی اعصاب خوردکنه
خیالم راحت شد
اینم برای امروز
کسایی که برای مسابقه ریاضی درخواست داده بودن
بعد از مدرسه در کلاس 1-10 برگزار میشه
روز خوبی داشته باشی
ممنون - ممنون -
مجازات ته وون فقط یه هفته تمیز کاریه؟
یه بابای شیر پشتش داره
اون اعصاب خورد کن
ته وونم حتما دلایل خودش رو داره
دیگه خیلی خشنن
فقط یکی دیدتش
تازه شروع کردی به گذاشتنش
بازم
چطوره که فقط یکی خونده؟
صبور باش. خیلی عجولی
بگذریم
نقاشی برات سرگرم کننده ست؟
...آره، وقتی میکشم
حس میکنم خوشبختم
...برای همین
کل زندگیمو میخوام دفتر و مدادرنگی سروکار داشته باشه
تو چی؟
رویایی نداری؟
نه
اینطور نیست. بالاتر بکشش
نه، اینجوری قرینه نمیشه
پس جای زین رو عوض کن
از اونجایی که نمیذارم کسی پشتم بشینه
یه نفره‌اش کن
و لطفا اول اسمم رو هم روش بنویس
اوه کلی اورد دادیا
واو، معرکه‌ست
اگه این واقعا تولید شه
اولین نفری میشم که میخردش
خیلی گرونه
کوتاه بیا
باید بهم تخفیف بدی
بالاخره دوستی گفتنا
چرته
خدایا، بذار ببینم
هنوز کامل نشده
این اواخر رویایی دارم
چی؟
...میخوام
بلای جونت شم
انقدر دلت میخواد بمیری، ها؟
نشنیدی؟
از وقتی شروع به نقاشی کردی
زندگیت کسالت بار میشه
به عنوان دانش‌آموز دبیرستانی خیلی منفی‌گرایی
اینم همینطور
...قیافه‌ات داغونه
چون آدمای زیادی وبتونت رو نخوندن
چشمات گود افتاده - خیلی بد بینی -
چشمام گود نیفتاده
آینه رو ببین
چیه؟
دهوی اول شد - خدای من -
!دهوی - حرف نداری -
اگه بخوای بهترین آدم ببره، اون دهویه
درسته - درسته -
توانایی‌هات رو نشونشون دادی
ممنون
پِرز، خیلی باحالی
خیلی باحالی
اکس باحالترم هست
درسته
مقام اول رو به دست آورد
حتی اگه بچینیمشون بازم علف‌های هرز رشد میکنن
اینجور نابودی به درد نمیخوره
اوف،‌ داغه
به لطف منه که اول شدی یه تشکر خشک و خالی بد نیست
شرم نداری
چکار میشه کرد
نفوذ بابات این دفعه کارساز نبود
خیلی ممنونم
بازی با اون اعداد مسخره به تیپم نمیخوره
پس بازم
...تو این دنیا
کله گنجشکیای زیادی هستن
خیلی زورگویی
خیلی خیلی پیش رفتی
واقعا باید همچین کاری کنی؟
واقعا راه دیگه‌ای نداره؟
چی؟
کسایی مثل من که هیچی ندارن
باید با سیلی خودشون رو زنده نگه دارن
تا به آشغالایی مثل تو بر نخورن
برای همین اینکارو کردی
بذار ازت چیزی بپرسم
شاه کلید رو از کجا آوردی؟
سوال واقعیت رو بپرس
بهتره بپرسی با اون شاه کلید چکار کردم
چه خبره؟
چرا باز افتادین به جون هم؟
حواسم بهت هستا
چرا میزنی؟
بچه نیستیم. هر روز دعوا نمیکنیم
!صحبت کردن باهاش غیر ممکنه
...مجازات خیلی کمیه
اونم برا کسی که تقلب کرده
تو نمیفهمی که اینکار چقدر سخته
دهوی
برنده شدنت رو تو مسابقه تبریک میگم
میبینی؟ چون مسابقه عادلانه و برابر بود برای همه
نفر اول کلاسمون برنده شد
چرا این ملخ خفه نمیشه عایا؟
ممنون. همش به خاطر توئه
یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم
چیزی که زیاده وقت. تو دنیا تنها چیزی که زیاد دارم وقت اضافه ست
نمیتونم صبر کنم - بهم زنگ بزن تا باهم بریم -
حتما
خودشه
چیه؟
دارم تو این گرما از علف هرز کشیدن از حال میرم چی میخواد بشه؟
پس چرا یه همچین غلطی کردی؟
هی تو. بیا یه چند تا علف بکش بیرون
اونوقت چرا باید این لطف رو در حقت بکنم؟
آخه تو متخصصی
بیا نشون بده
بیا اینجا
چی شده؟ چرا؟
برای چی؟
گرما باعث شده بزنه به سرت نه؟
دیوونه شدی
دیوونه شدی؟ - نه -
...دقیقا مشکل
شما دو تا چیه؟
چی؟
تو و دهوی
منظورت چیه؟
...شنیدم
شما دو تا خیلی صمیمی بودین
چرا الان اینطوری شدین؟
بیخیالش شو
...اینکارو
به خاطر دهوی می کنید؟
دیوونه شدی؟
چرا باید به خاطر دهوی اینطور رفتار کنم؟
ممکنه سر رشته نداشته باشم تو اینکارا
ولی حس میکنم شما دو تا دعوا نمی کنید
...بیشتر به نظر میرسه
از همدیگه درخواست توجه می کنید چون هردوتون صدمه دیدین
تو چی میدونی آخه؟
راست میگی
من چی میدونم آخه؟
تبریک میگم
...رقابت کردن با تو غیر ممکنه
اگرچه ما کلی زور زدیم
متاسفم
اگه معذرت خواهی کنی به غرورم لطمه میزنه
تو با تواناییت برنده شدی
درسته
تو چیز دیگه ای ازم کمک میخوای؟
تو فاینال
دیگه وقتشه که آماده بشیم
سوالای احتمالی امتحان رو برات میارم
راستی
نمیخواستی تو زمینه ی پزشکی کارای داوطلبانه انجام بدی؟
چرا میخوام
...میتونم از مامانم بخوام
که برات جورش کنه
واقعا؟
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟
...ولی
...واقعا باید نفر اول بشی
تو فاینال؟
...چی
منظورت چیه؟
...فکر نکنم
پدرم منو ببخشه اگه بازم نفر دوم بشم
هنوز خیلی راه واسه رفتن داری
واقعا میخوای اینطوری از پاره سنگی که تو دستته استفاده کنی؟
این تنها راهه؟
اگه بخوای میتونم چند تا درخواست دیگه ات رو هم انجام بدم
...من
روش فکر می کنم
واقعا؟
بچه ها! بچه ها! گوش کنید. گوش کنید
گوش کنید
چیه؟
ایکس تو کلاس ماست
چی؟ - چی؟ -
بدنم داره یخ میکنه
نگاه کن. بی شوخی - اون کیه؟ -
چی؟ -
واقعا؟
...پس فکر می کنی چرا فقط ارزشیابی
کلاس 11-1 گندش دراومد؟
...خب
این ثابت میکنه که ایکس تو اون کلاسه
ولی مدرک قطعی نداریم
اگه اینبار ایکس رو پیدا نکنی
فقط با کسر کردن حقوقت تموم نمیشه
...اشکالی نداره ولی
...متهم کردن بقیه از روی حدس و گمان
درست نیست
...دیوونه شدی؟ چطور جرئت می کنی
...لطفا به بچه های بیچاره
بدون مدرک کاری نداشته باشید وقتی مطمئن نیستید
راستشو بخواین
نباید از اون هو معذرت خواهی کنید؟
باید برم به کلاسم برسم
واقعا عقلشو از دست داده
صبر کن ببینم
شاید این عوضی ایکسه
پرز کار توئه؟
...منظورم اینه که،شاه کلید دست توئه
که میتونی هر جایی که میخوای بری
هی. دیوونه شدی؟
کار توئه؟ همیشه دوست داری شوخی های بچه گونه بکنی
این بیونگ گوئه
دوستم بیونگ گو
ایکس باید پولدار باشه با توجه به هواپیمای کنترلی و این چرت و پرتا
کار کی میتونه باشه؟
واقعا ایکس تو کلاس ماست؟
جه هیوک کار توئه؟ - چرا همش باید کار من باشه؟
کار من نیست
پس کیه؟
کی داره دروغ میگه؟
با توجه به اینکه ته وون پاش گیر ماجرا بود
باید کار دهوی باشه درسته؟
چی؟
...نه، منظورم اینه که
یا باید این یکی باشه یا اونیکی دیگه
و این یعنی اینکه کار دهویه
اون نوشته یادته؟
فکر کنم یکی داشت شوخی می کرد
چرا؟
فکر کنم کار هیچ کدومشون نیست
احساس می کنم که تو میدونی
نمیدونم. من نمیدونم. جدی میگم
...واقعا نمیدونی
کی ایکسه؟
نه
نتونستم بفهمم
اسممو پاک کردم از اتهامات
پس نیازی نیست که بدونم
هی، بعدا میبینمت - باشه -
حالا دیگه همش باهمن
چکار کنیم؟ چر به کلاس ما شک کردن؟
فقط ارزشیابی دانش آموزی کلاس ما لو رفته
میدونستی این اتفاق میفته؟
من که این فکر رو نمیکردم
من میدونستم
ولی نمیدونستم اینطوری بتونن منو گیر بندازن
اینا همش به خاطر مغرور بودنته
چکار باید بکنیم؟
اگه گیر بیفتیم، تو هم همدست من میشی
اون هوی بیچاره
میدونم
اگه الان گیر بیفتیم کارم تمومه
الان تو دردسر افتادی
هی
درس بده؟
عکس کارهای بدش رو بگیره
و نمره ی منفی بهش بده
اگه اینجوری دستش رو شه باحال نیست؟
اون هو ایکسه؟
اینطوری نمیتونه به ته وون انقدر نزدیک باشه
ازونجایی که لو دادتش
چرا زنجیر دوچرخه ام همش در میره؟
...پاهات ببین چقدر قوی ان که
زنجیر نمیتونه تحملش کنه و در میره
میخوای بمیری؟ - چکار می کنی؟ -
میخوای بمیری؟ - میخوای بمیری؟ -
...تو - بازوهای قوی ای داری -
بازوهام؟ - برو اونور -
قضیه ی این تماس های شبانه چیه؟
هی. برو. زود باش
چیه؟
برو تو
هی، بچه. بپر پایین
اون کیه؟
هیشکی - برادر بزرگترشم -
پیاده شو - رو چشم -
سلام
...موتور
به نظر خیلی گرون میاد. خوبه
خوبه
به نظر خوش هیکل میای
میدونی
به عنوان یه پسر دیگه، کنجکاوم بدونم
که به قیافه ی دخترا اهمیت نمیدی؟
اصلا نگاه می کنی؟ منظورم اینه که چرا؟
یه همچین دختری. چرا؟ - بله؟ -
گمشو
درسته؟ - ممنون، خداحافظ -
هی، بچه - گمشو -
عوضی - ...چرا اهمیت نمیدی -
گمشو - به قیافه؟ -
چرا اومدی بیرون؟
پشیمون میشی - پشیمون میشی -
گمشو - خوبه -
برو تو - خداحافظ -
بعدا میبینمت
اتفاقا خیلی به قیافه ی دخترا اهمیت میدم
مامان
مامان. دخترت، دوست پسر داره
چی؟ - اینطور که فکر می کنی نیست -
به هر حال، پولداره
چرا شوهرش نمیدی؟
...چرا تو
ماهی کولی ها رو پرت نکن
چرا چرت و پرت میگی عوضی؟
...واقعا که، کوچولوی
اینبار کجا داشتی مست میکردی؟
اینا چین؟ مارا دارن دور و برم پرواز می کنن
دخترم
به کلاس وبتون میری؟
بله، میرم
چیز دیگه ای لازم داری؟
راستش
مدرسمون یه برنامه ی تابستانی مخصوص داره
...فقط یک ماهه
ولش کن، خیلی گرونه
خب - ...برو -
برو. برو. برو. لعنتی
نه، خیلی گرونه
بابا پولشو میده. آره
فقط باید خوب درس بخونی
من حواسم به بقیه اش هست. باشه؟
تو مراقب خودت باش - چی؟ -
بیا اینجا - باشه؟ -
من حواسم بهش هست - تمومش کن -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
...چکار داشته میکرده
که همه جاش برچسب تسکین درد میزنه؟
خرخونی میکنی؟
آره
فکر می کنی
فکر میکنی ایکس تو کلاس ماست؟
چی؟
...خب
نمیدونم
میخوام کمکش کنم، اگه بدونم کیه
خودت که میدونی، به ایکس بدهکارم
...نه بابا. وظیفشه
منظورم اینه که، ایکس اینطوری فکر کرده
مطمئنم
چون ایکس به نظر آدم خوبی میاد
مطمئنم که همینطوره
به چی گوش میدی؟ آهنگ؟
میخوای گوش بدی؟
البته
دوست پسرت همیشه انقدر شیرینه؟
نظری ندارم
تا حالا قبلا اینطوری ندیدمش
باید باهات حرف بزنم
چی میخوای بگی؟ همینجا بگو
میخوام تنهایی باهات حرف بزنم
چی شده؟
چه گلی دوست داری؟
...چی
سوالت این بود؟ - آره -
چشه این؟
چکار می کنی؟
دارم آهنگ گوش میدم. چیه مگه؟
کمش کن
الان یکی میشنوه
نه. من همیشه اینطوری آهنگ گوش میدم
مثل بدبختا با هدفون گوش نمیدم
واقعا که
دیوونه ای؟
آهنگ باحال نیست؟
چته تو؟
تنزل... دچار تنزل درجه شدم؟
اداره ی اموزش و پرورش بهتون رسیدگی میکنه
یه استراحت کوتاه بکنید
بعد از اینکه همه چیز آروم شد برتون میگردونم
...باید نشون بدیم که مدرسه پشیمون شده
و سعی میکنه همه چیز رو برگردونه سر جای اولش
...ولی
هنوزم، من مدیر مدرسه ام
...همیشه میگفتین که ما باید
برای حل کردن یه مشکل باید یه بره قربونی کنیم
الان وقتشه
لطفا اینبار بره باشید تا بتونید به جاهای بهتری برسید
بره ی قربونی
اینو مثل قدمی بدونید برای پیشرفت خودتون
یه نفر باید جوابگو باشه
چطوره؟ ایکسه
خوبه، نه؟ - تمومش کن -
هی
چیه چیه؟ - هی -
بهترین خبرو براتون آوردم
...چه - بچه ها -
...مدیر
اخراج شد - چی؟ -
واقعا؟ - چی؟ -
راپورتشو دادن برای فرق گذاشتن ...بین دانش آموزا
دستکاری ارزشیابی دانش آموزا و کلی چیز دیگه
پس اخراج شده - عالیه -
ایکس راپورتشو به اداره ی آموزش و پرورش داده؟
عالیه
کارش درسته - عالیه -
خیلی کارش درسته
خیلی باحاله - خدای من -
یه دقیقه صبر کنید
(مدیر یانگ دو جین)
هی
اونو چرا میذاری اینجا؟
اولین چیزی که باید عوض شه پلاک اسمه
(معاون مدیر پارک میونگ دوک)
خدای من
به نظر میرسه منتظر همچین چیزی بودی
قسم میخورم که از موقعیتم سواستفاده نکنم
لعنتی. ببین به چه روزی افتادم؟ شرم آوره
خوشبختانه موقتی، پس یه دفتر بهتون میدن
پس بیخیال بشین و کمی استراحت کنید
برای یه مدت طولانی. همینطوری ادامه بدین
خداحافظ
همیشه دوست داشتم اینجا بشینم و اینطوری کنم
دقیقا همونقدر که فکر می کردم باحاله
درسته
عکس مدیر رو از راهرو بردار
و بذارش یه گوشه ی تاریک
...ولی
اون عکس مدیر هست
حالا که دیگه مدیر نیست
خدای من
ماه درخشنده چون پنهان شود شب پرّه بازیگر میدان شود
خدای من
اینطور بی توجه به همه چیز ضربه نزن
نادان
...تا به حال
انقدر برای کسی مشتاق بودی؟
خیلی گرمه - نادان؟ -
چطور میتونی یه همچین چیزی بهم بگی؟
با شما نبودم که
داشتم شعری رو که امروز خوندیم رو از بر میکردم
قربان! حتما سنگینه. بدینش به من
چه شانسی. حتما مدرک داشتن
چرا باید توی صحنه ی جرم دستگیر میشدین؟
همینو بگو. آخه چرا؟
اخلاقیات مدرسمون پاره سنگ برداشته
درسته؟
کلاس 1-11
بهتره اون ایکس عوضی رو گیر بندازین
اگه کلاستون طول امتحانا خوب عمل نکنه
وگرنه متاسف میشین
شما باید متاسف باشین
برو کنار
ایکس، خیکی عوضی
نمیبخشمت
چطور میشه که حتی یبار هم بالا رو نگاه نمیکنی؟
چی؟
ببخشید
گشنت نیست؟ دیگه وقت شامه
راست میگی
ساعت رو نگاه کن
برای شام چی بگیریم؟
شام؟
متاسفم
...ولی من باید
باید امروز درس بخونی آره؟
و همینطور فردا
نام جو
اشکالی نداره. منم برنامه دارم خودم
بعدا میبینمت
چیه؟
از تو مدرسه بودن بدم میاد
همش کفش میخری تو
بریم - ممنون -
ممنون. روز خوبی داشته باشین
لطفا کارتتو رو نشونم بدین
عضو (وی آ پی) اینجا هستین درسته؟ کارتتون رو نشونم بدین
منم نیاوردمش
سری پیشم همینو نگفتی؟
تو هم یادت رفته بود
میتونیم اسمتون رو تو سیستم چک کنیم اسمتونو بگین
یو بیتنا
شما تو سیستممون هستین تا داخل همراهیتون میکنم
شما هم عضوین؟
فکر می کردم مامان تو هم عضو اینجاست
تو دردسر میفتم اگه بفهمه اومدم اینجا
چون نمره هام پایین اومده حق خرید کردن ندارم
از چک کردن اسمش متوجه نمیشه
اشکالی نداره. باید زود برم خونه
تازه یه ماساژ صورت هم دارم که باید بهش برسم
واقعا؟ کجا؟ منم باهات میام
...خب
این چیه؟
هی. اومدی؟
ببین. یکی گذاشته بود بیرون. نوئه
به زودی سال آخری میشی به یکی ازینا احتیاج داری
مگه من گفتم یه همچین چیزی میخوام؟
مگه ما گداییم؟
چرا آشغالای مردم رو برمیداری؟
اینطور نیست
دیگه دارم دیوونه میشم
باشه. باشه. نمیارمش تو
باشه. بیا. بر نمیدارمش
هی
دختر عزیزم
همه چیز با اون دوستت خوب پیش میره؟
اتفاقی که نیفتاده نه؟
خیلی جذابه. لیاقت دختر منو داره
پس چرا میای مدرسه ی من؟
فقط برای اینکه اون شیرینی های آشغال رو بهم بدی؟
نام جو. تو اون شیرینی ها رو دوست داری
خیلی تحقیرآمیزه
چرا اینطوری زندگی می کنی؟
چرا مثل بقیه ی پدر و مادرا جدی کار نمی کنی؟
چرا همیشه بازنده ی رقت انگیزی؟
دارم دیوونه میشم
نام... نام جو
...بچه های امروزی
خیلی سخته که باهاشون کنار بیای حتی اگه بچه ی خودت باشن
درسته؟
ازونجایی که یه عالمه مشکل هست
آموزش و پرورش باید به همه چیز رسیدگی کنه
البته - ...مطمئنم -
که هیچ مشکلی پیدا نمی کنید
لعنتی
چکار می کنی؟
قبلا تو دفتر منو برداشته بودی الانم حتما خودکارمو تو برداشتی
میدونی چقدر می ارزه؟
نه. من برش نداشتم. بدش به من
گفتم پسش بده - بس کن -
کجا رفت؟
هی
همین الان وسایلامو جمع کن
منو دست انداختی؟
کجا قایمش کردی؟
کجا گذاشتیش؟
من بر نداشتمش - یه جایی قایمش کردی -
قایمش نکردم - تو برداشتیش -
من برش نداشتم - چرا تو برداشتیش -
گفتم که من برش نداشتم
میدونم که تو اینکارو کردی
پسش بده
میدونی چقدر گرونه؟
ولم کن! ولم کن
...چرا - ولم کن -
هی. فکر می کنین چکار دارین می کنین؟
ولم کن - بورا، بینتا تمومش کنین -
پسش بده
پسش بده - من برنداشتمش -
تو برداشتیش
پسش بده - هی -
اینجا چه خبره؟
خون اومده؟
پروتکل خشونت مدرسه ای رو راه بندازین
سریعا باید خشونت مدرسه ای رو گزارش بدین
...چشم، ولی این طبیعیه
...هر چه قدر بچه ها بزرگ میشن
همین الان دنبالم بیاید
حالا
بورا
منو نگاه کن
تو اول بینتا رو زدی؟
گفتم که اون اول زد برای چی دارین از اون میپرسین؟
حرفای تو رو شنیدم
حالا نوبت اونه
بورا
راست میگه؟
نه
بینتا اول موهای منو کشید
من اینکارو نکردم
خانوم جانگ
واقعا ندیدین؟
قبلا که بهتون گفتم
دیدم دعواشون رو، ولی نه از اولش
وقتی من دیدم
بورا تنها کسی نبود که کتک میخورد
...ولی میشه با جزئیات بیشتری بهم بگین
نمیدونم. ندیدم
برای چی داری ازم میپرسی؟
باشه، پس
برگردین به کلاستون
باز دعوا نکنید
لطفا. خواهش میکنم
خانوم جانگ
چیه؟
شما سال پیش معلم اصلی کلاس اونا بودین
پس خوب میدونین که بورا کسی نیست که اول دعوا رو شروع کنه
ازونجایی که خودتونم میدونین آروم و خونسرده
از کجا باید بدونم؟
بله؟
ممکنه جلوی ما آروم باشه
ولی وقتی ما نیستیم با خشونت رفتار کنه
از کجا باید بدونم؟
ولی هنوزم
...ولی اگه نگاشون کنید
حتی پدر و مادرا هم نمیتونن بچه هاشون رو بشناسن
من که مادرشون نیستم
چرا باید جلوی من دعوا کنن آخه؟
فکر اشتباه به سرتون نزنه
چی گفتی؟
...من هیچوقت
ازتون کمک نمیخوام دیگه
آخرین بار درس بزرگی گرفتم
...چرا تو
حرف دهنتو بفهم
ازتون انتظار هیچی ندارم
...پس طوری نگاه نکنید که انگار ترسیدین
که باز ازتون چیزی بخوام
هیچوقت این اتفاق نمیفته
...حرفاتون با هم فرق داره پس مجبوریم
...یه جلسه برای خشونت مدرسه ای بذاریم
تا ببینیم کی اشتباه کرده
...امیدوارم
کسی که کار اشتباه کرده عذرخواهی کنه
...و اونیکی
عذرخواهیشو قبول کنه
ولی دیگه به این راحتیا نیست
تو جلسه میگم من اول اونو زدم
چی؟
من مجرم میشم
بورا - چه فایده؟ -
مامان بینتا یه وکیل کار بلد میگیره
به هر حال نمیتونم برنده شم
خانواده ی من نمیتونن اینکارو بکنن
...داشتن وکیل
...به این معنی نیست که میتونه برنده شه
آقای شیم. میتونم برم؟
چی؟
ناراحت به نظر میرسی
سلام
چیزی شده؟
چرا کلاس من یه روز آروم رو نگذرونده؟
فکر کنم به خاطر اینه که من بازنده ام
با هم دعوا می کنن
دست به یکی میشن و وارد دفتر اساتید میشن
دست به یکی میشن و وارد دفتر اساتید میشن؟
اونروز یه چیزی شنیدی نه؟
آره
...خب، اتفاقی که افتاد
چکار کنیم؟ آقای شیمه
خفه شو ببینم
دو نفر بودن
یکیشون مطمئنا دختر بود
و اونیکی پسر بود
احساس می کنم دانش آموزای من بودن
ولی نتونستم به مدرسه بگم
نمیدونم چکار کنم
باید پیداشون کنی
و ازشون بپرسی اونجا چکار میکردن و چرا اونجا بودن
ولی اگه یه دختر باشه اونم تو کلاس 11-1
اون هو مظنون این ماجراست
باز اون هو؟ چرا؟
یادت نیست؟
پشت مدرسه
کنار انباری
مطمئنم ازین طرف رفت
دیدی کدوم وری رفت؟
از این طرف رفت
داشتیم دنبالش میکردیم رفتیم جایی که اون گفت
ولی رسیدیم به یه فضای بزرگ
باتوجه به فراری دادن ایکس
بیشتر به این نتیجه میرسیم که اون هو این کارو کرده
چون مشکوک بود همش حواسم بهش بود
ولی کوچکترین سرنخی گیر نیاوردم
ولی بازم شک دارم اون هو باشه
وقتی تو تله افتاده بود خیلی حالش گرفته بود
کار اون نمیتونه باشه
شاید به خاطر این اینکارو کرده چون چاره ای نداشته
شاید یه دلیلی داشته
عالیه
اونوقت چه اتفاق مهمی افتاده؟
یه نفر کامنت گذاشته
"بامزه ست"
گفتن که بامزه ست
حتما چیزای چرت و پرت رو دوست داره
عوضی
اولین طرفدارمه. بذار جوابشو بدم
مشکلت چیه؟
موهاتو نبند
چته؟ اینطوری بهتره
ولش کن. اینطوری کن. موهاتو اینطوری درست کن
اینطوری صورتتو قایم کن
اینطوری خوشگلتر میشی. خیلی خوشگلتر
...چرا اون
چته بابا؟
هی
بیا تو
سلام
شنیدم اونجا اوضاع به هم ریخته ست
اونا نوجوونن و تو سن رشدن
پس، راستشو بخواین یکم اوضاع به هم ریخته ست
میگی یکم
واقعا فکر می کنی یکمه؟
بله؟
وارد شدن به دفتر اساتید
هک کردن حساب کاربری مدیر
افشای اطلاعات محرمانه
خراب کردن وسایل نقلیه ی اساتید
اونوقت میگی یکم؟
حتما رئیس این سری اوقات سختی داره
اون و من خیلی صمیمی هستیم
پس نمیدونم که چطور باید باهاش روبرو بشم
بهش رسیدگی میکنم
سریعا بهش رسیدگی کن
اینا فقط یه سری شوخی بچه گانه ست
به غرورمون صدمه میزنه
اگه انقدر جدی رفتار کنیم
بچه ها ممکنه که آسیب ببینن
به خاطر اینه که تو رو یاد گذشته ات میندازه؟
نه، قربان
(با امنیت و خوشحالی به پلیس اعتماد کنید)
سریعا ایکس رو پیدا کن
رئیس ممکنه درخواست تحقیقات رسمی بده
اونوقت اگه دانش آموزا گیر بیفتن
خیلی بدتر میشه
آقای معلم
میخوام باهاتون صحبت کنم
بله؟
باید از یکی از بچه ها بازجویی کنم ...بر اساس
شواهد فرضی
...ولی میترسم
که اون دانش آموز آسیب ببینه درسته؟
درسته
برای سوء ظنم دلایل خودمو دارم
بعنوان یه پلیس نمیتونم اونو نادیده بگیرم
ساده است
بله؟
از قوانین پیروی کن. قوانین
هر چقدر پیچیده تر باشه
به همون اندازه شرایط سخت تر و پیچیده تر
باید از قوانین پیروی کنی
...اگه به قوانین بچسبی
و متزلزل نشی
میبینی که راه درست رو رفتی
یا اشتباه کردی
و اگه کار اشتباهی کردی
میبینی که کی این اشتباه رو کردی
بگو مدیر اول اون پیشنهادو بهت داد
بگو از هیچی خبر نداشتی
باشه - ...وقتی بهت -
تنبیهتو دادن
اظهار تاسف کن، تا کسی نتونه چیزی بگه
باشه
چیزی شده؟
...خیلی خوب میشد اگه
موهاشو میبست
...ته وون با یه عالمه منفی متبرک شده
و همینطور تنبیه
میخوای یکم هم به تو بدم؟
اون هو
باید با هم حرف بزنیم
برای چی رفتی دفتر اساتید؟
...خب
ما مدرک داریم. دروغ کاری رو پیش نمیبره
تنها نبودی اونجا. مگه نه؟
بذار دوباره ازت بپرسم
اون روز کی با تو اومده بود اتاق اساتید؟
اون پسر
...نمیتونم
بگم
اگه نگی با کی بودی
...تنهایی مجبور میشی مجازات بشی
و از مدرسه اخراج میشی
شاهد داریم و مدرک محکمی دستمونه
پس لطفا راستشو بگو
ممنون
تو هم همینطور
هی، اون هو
اونا چی گفتن؟
فکر کنم میدونن که ما اونروز رفتیم اتاق اساتید
ولی نمیدونن کار توئه یا دهوی
پس تو چی گفتی؟
گفتم نمیتونم بگم
...باید میگفتی با من بودی
یا دهوی یا هر خر دیگه ای
دیوونه ای؟ اخراج میشی
اگه گیر بیفتی کارت تمومه
چطور میتونستم
تو و دهوی رو هم پایین میکشیدم اینطوری
هی، کودن
میخوای بمیری تا ما رو نجات بدی؟
برای منم ناامید کننده ست
...پس
تمومش کن
فراموشش کن
کاری نکن
به چی داری فکر می کنی؟
حواسم بهش هست
تنهایی اینکار رو کرده؟
فکر کرده انتقام جویی چیزیه؟
کار اون نبوده
کسایی مثل من که هیچی ندارن
باید با سیلی خودشون رو زنده نگه دارن
تا به آشغالایی مثل تو بر نخورن
(جایزه: رتبه ی اول مسابقه ی ریاضی)
...باید میگفتی با من بودی
یا دهوی یا هر خر دیگه ای
چطور میتونستم؟ - دیوونه ای؟ اخراج میشی -
اگه گیر بیفتی کارت تمومه
هی. میخوای چکار کنی؟
گفتم که خودم بهش رسیدگی می کنم
چی رو میخوای رسیدگی کنی؟
سلام. هی
سلام
من بودم
چکار می کنه؟
چی؟
من بودم
پسری که با را اون هو به اتاق اساتید اومده من بودم
ته وون
الان چی گفتی؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه ی 2017)
چیه؟
از خودم متنفرم
در مورد دهوی حرف نزن. عصبانی هستی؟
بورا. این آخرین شانسته
هر کاری بتونم انجام میدم تا کمکت کنم
فقط ریپورت منو بده و خودتو بدبخت نکن و ماست مالیش نکن
کافیه عوضی
نگران نباش طوری نیست که بتونه منو از پا بندازه
متاسفم
در مورد حسی که ممکنه تو داشته باشی فکر نکرده بودم
نمیشه نه؟ - چیه؟ -
مطمئنی پشیمون نمیشی؟